Сообщества

Мне подарили

17:38 08.06.2018
Лариса Коляда опубликовала запись в сообщество з Україною в серці

Просто анекдот!


***

Панок у костюмі Brioni, взутті Gucci, сонцезахисних окулярах RayBan та YSL-краватці висунув голову з вікна джипа і питає гуцула:

– Якщо я скажу, скільки корів і телят у вашому стаді, то дасьте мені теля?

Гуцул зиркнув на панка, що той певно є шишкою, повернув лице на своє стадо, яке мирно паслося, і каже:

– Най буде! Тогди беріт!

Багач паркується. Свій ноутбук Dell з’єднує з мобільним RAZR V3 Cingular, заходить на сторінку НАСА, там запускає супутниковий GPS, отримує точні координати свого місцезнаходження, перекидає їх на інший супутник NASA, той сканує територію і відтворює у фотці з надвисокою роздільною здатністю. Панок відкриває фото в Adobe Photoshop, експортує її для обробку зображення у спеціалізований заклад в Гамбурзі… Через кілька секунд отримує електронного листа на свій Palm Pilot з описом обробленої фотки. Отримує доступ до бази даних MS-SQL через електронну таблицю Excel, пов’язану з ODBC, електронною поштою на своєму Blackberry, і через кілька хвилин має інформацію. Видруковує повнокольоровий звіт на 150 сторінок своїм міні HP LaserJet із принтером, і каже гуцулові:

– У вас є 1586 корів та телят.

– Правильно! Берітси телєтко, яке вам сподобалоси.

Гуцул, розважаючись, спостерігає, як панок вибирає серед тварин і запихає до багажник свого джипа. Тоді каже:

– Якщо я вповім, де пан робе, ци звернете ме телєтко?

Панок подумав “звідки таке зачухане може знати, хто я” і каже:

– Чому б і ні?

– Ви депутат з Верховної Ради! – випалив гуцул.

– Так – каже панок здивовано, – як ви про це здогадалися?

– Дуже просто, – відповів гуцул. – Ви опинилиси туй, хоть ніхто вас сюда не кликов, хочете плату за відповідь, яку я знов наперед і ніколи би в вас не питовси. Ваша машьина стоїт задом до стада, тому порахувати ви не можете. Знациси ви скористалиси комп’ютером через супутник. Оскільки у нас своїх супутників не є, то ви скористали з іноземного. Тому теперво на моїх очах ніби-то заради мене викинули до віходку кілька сотень тисіч дулярів. Аби показати мені, жи ви розумніший, ніж я… Гуцул віддиховси.

– А ще ти, нендзо, ніц не знаєш, як жиют прості люде, І ніц не знаєш про корів. Бо то стадо овец. Зараз випусти з багажника мого пса і бігом звідси, поки я тебе не догнов.

Джерело: http://shlyahta.com.ua/category/anekdot/page/10/

Метки: анекдот
14:08 27.01.2018
Лариса Коляда опубликовала запись в сообщество з Україною в серці

Просто анекдот!

Точний переклад.

Микола Лукаш* вранці стоїть у черзі за молоком. Підходять дві молодички з явним наміром взяти без черги.

Микола, як холостяк, вирішив пококетувати трохи і галантно звертається до милих ягідок:

— Звідки тут взялися такі чарівні жіночки?

Вони йому з погордою:

— Мы не понимаем по-вашему...

Я можу й перекласти: «Куда вы, бл"ди, лезете без очереди?».

Черга вибухнула реготом.

Картинки по запросу в очереди за молоком

-------------------------------------------------------------------------

*Микола Олексійович Лукаш — український перекладач, мовознавець і поліглот. Загалом він знав 20 мов, з яких вільно перекладав.

Метки: анекдот
Мы — это то, что мы публикуем
Загружайте фото, видео, комментируйте.
Находите друзей и делитесь своими эмоциями.
Присоединяйтесь
RSS Лариса Коляда
Войти